"يوندور" هي المدينة التي اسمها سيشتهر يوم ما
في أماكن بعيدة من الأرض
بيت لحم "لجودا"
الأجيال ستتعاقب قبل أن يرتفع نجمها في الشرق
الكثير سيحدث على تلك الأراضي
وسيتم حكيه
في الوقت القريب في "الأردن" أرض "محب"
يعيش الناس الذين كرهوا رب "اسرائيل"
والذين كانوا يعبدون الإله الوثني,
‫"‬كيموش"
متعطشون لدماء الشباب والأبرياء
أجل؟
هل تقدمها لتنشأ مربية لإلهنا؟
لكن عليك أن تدفع مقابل؟
فقط حينما نوافق
هناك إرادة, محاصيل سيئة ومرض
لا استطيع أن أطعم عائلتي
‫-‬ هل هي في صحة جيدة؟ ‫-‬ أجل
‫-‬ ليست عرجاء؟ ‫-‬ لا
لا توجد اعاقات؟
من بين كل بناتي هي الأقوى والأكثر جمالاً
ما اسمكِ؟
‫"‬روث"
‫"‬روث"؟
اتلي الصلاة
‫"‬كيموش" خير ‫"‬كيموش" قوي
هو قوى الحياة جالب الانتصارات,
حائط الصد ضد اعداءنا
واحدة منكن قريباً ستنل الشرف الأعظم
حيث ستصبح ابنة "كيموش"
شرف لا نهائية له
مجد أبدي
كاهن "محب"
سيختار واحدة منكن
إنها مابين الأولى والثالثة
هذه الطفلة شاهدي إذا ما كانت جاهزة
ما هذا؟
لم يسبق لي رؤيته من قبل
ما كان ينبغي عليها أن تعطى إذن لتقف أمام اللورد "هيداك"
تعرفين جيداً أنه لا ينبغي أن تكون هناك علامة أو عيباً من أي نوع
لم تكن موجودة منذ لحظة
انظري! أنا ليس لدي أي عيوب!
حيد جداً خذ الطفلة الأخرى
سيدتي, لقد اختفت! لقد اختفت بالكامل!
الكاهن الأعظم اختارها لتكون أضحية وهذه هي النهاية
هذا اليوم الذي تمرين به من حياة معرفة إلهنا
لحياة خدمته
أول واجب لكم سيكون الإرتباط بالاحتفال بالاضحية السنوي
في عام "كيموش", الطفلة هي "طيبة"
وسطكم ستنل الشرف لتكون الأصحية
عليكم طاعة مشرفتكم في كلّ شيء
ستعدن جميعاً إلى جيمع غرفكم
التاج جاهز؟
جلالتك
هذا؟
هذه قطعة مقرفة لكي يتم وضعها على أضحية "كيموش" إنها ثقيلة وسيئة
تفتقر اللمعان
لكنها مصنوعة من أجود أنواع الذهب
أنت تفتقد الاحساس أيها العجوز؟ هي بحاجة للمعان
لابد أن ترى من على أبعد منطقة من التجمع!
لابد أن تلمع مع وجود الشمس
مع انصرفكِ أيتها السيدة الكريمة, قمت بتصميم هذه
‫-‬ مما فهمته منكِ ‫-‬ لا يهم ما فهمته
التاج الخاص بهذه الطفلة لابد أن يكون لامع وكأنه تاج ملكة
‫-‬ أجل لكن ما حاولت فلع ‫-‬ لست مضطراً للمحاولة
أنت لن تنل شرف هذا العمل انظر
انظروا لهذا الأفضل وكيف هو رائع على الأرض
لكن هذا جلالتك لقد قمت بتصميمه لعروس وهو للابتهاج والفرحة
إنه يعتبر ابتهاج بالحياة, بالارتباط بالآخر
لا يمكن أن يرتدى للموت
لاتتحدث!
التضحية من أجل "كيموش" ستنتهي بالحياة الأبدية
‫"‬طيبة"
أخبري هذا الرجل ما معنى الموت من أجل "كيموش"
هذا للحياة الأبدية
أنا سأصنع تاج يلمع في الشمس
ويكون أكثر بريقاً من الحجارة الثمينة ستسعدين وكأنكِ عروس
أنت رافض الأضحية؟
الأضحية البشرية
خذوا "طيبة" في الخارج وانتظروني
أنا لم أسمع وجهة نظرك ما هي؟
الإيمان الحقيقي بالرب الرحيم
ومن هو هذا الرب؟ أرني إياه
هو لا يرى
هذا مناسب لتحمله معك أليس كذلك؟
اصنع التاج كما أريده
تعاملوا معه بصورة شخصية
فليأتيكم بالتاج
وتذكر طلباتي! لابد أن يكون براقاً!
عليك احضار التاج إلى معبد التضحية
حسناً يا سيدتي
هل تعرف المكان؟
أجل سيدتي
علاوة على ذلك تذكّر أمنية جلالتها
لابد أن يكون التاج براقاً,
ليس عفناً أو متسخاً
‫"‬براقاً" ‫"‬يفتقد اللمعان"
لديهم جبال من الذهب والقصور من المجوهرات ولابد أن يستخدموا كل قطعة منها
لا عليك من ذهبهم ومجوهراتهم لماذا لا تتعلم أن تحفظ لسانك؟
تعرف كم أن الأمر حساس بخصوص التضحية
ليست حساسة!
تقاليدهم شـأنهم
ليس لديك الحق لترفع صوتك ضد ذلك
أبي فكرة قتل تلك الطفلة
احتفظ بها لنفسك لا تقل هذه الأمور لنا
لا تكن متهوراً مازلنا "يهود" وهم بنو "مآب"
لا تنس ذلك هم لن يسنوا
لكن أمي هم لا يعتقدون أننا "يهود"
انظري إلى "أورفا", وهي "موآبية" لقد تزوجتني وقبلتني
هذه هي سعادتك
ما قلته كانت حماقة يا "مالون"
لكنني مسرورة به
‫"‬كيموش" رمز القوة والنور
إلى اعداءنا عليك أن تعطيهم الشر, والطاعون والجوع والمعاناة
وإلى ملكنا الصحة الوافرة, والقوة, وتحمّل سنوات الحياة
إلى ملكنا الصحة الوافرة والقوة,
وتحمّل سنوات الحياة وتحمّل سنوات الحياة
الفنّان هنا
اسمحي له بالدخول
علينا استكمال ذلك فيما بعد
جيّد
جيّد جداً
هذا أيضاً
أرني الباقي
أترفض تأديب العبيد
أثناء التضحية إلى الآلهة؟
هل يترد عليّ؟
إجابتي لن تعجبكِ
ليس أكثر مما فعلت
ليس من الحكمة أن تتعامل بتراخي مع الخدم
هذا من شأنه التشجيع على العصيان
الشخص لابد أن يكون قوي معهم ألا توافقني الرأي؟
أنا لم أعترف أبداً بأن السادة لديهم نقطة ضعف سيدتي
هل هذا مزيد من تعاليم ربك الغير مرئي؟
ليس بالضبط على الرغم أن الشريعة تحرّم ضرب العبيد
الاعتداء على العبد يمكن أن يكلّفه حريته من سيّده
يرفع قضية ضد سيّده!
إلهك هذا, لديه اسم؟
له العديد من الأسماء
‫"‬إلوهيم", "أدوناي", "ياهووه",
لا يهم طالما الشخص يعرف بوجوده,
وأنا أعرف
مادام غير مرئي كيف تعرف بأنه موجود؟
هل عدم رؤيته يدهشكِ؟
‫-‬ بالإضافة للعديد من الأمور ‫-‬ هل يمكنني أن أسألكِ عن كل تلك الفروق؟
يمكنك
مفترض أنكِ تتمنين الصلاة لكنكٍ لاتقتربين من صورة "كيموش"
بالتاي اذهب إليه
حسناً, مع افتراض أن جندي من "محب" جرح في أرض المعركة
ولا يستطيع الوصول لـت صورة ‫"‬كيموش" للثلاة
بالتاي عليه التفكير في "كيموش"
لكن "كيموش" الذي يفكر فيه غير مرئي في الوقت الذي يفكر فيه
في عملي سيّدتي الكريمة قمت باصلاح بعض الأحيان أصلح إلهكِ
أليس من الصعب الإيمان بأنه الإله الذي يتشقق ويتصدع
ويمكن اصلاحه بالفنانين أمثالي
يمكن أن يكون نفس الإله الذي يجعل الطيور تغني والشمس تشرق وتغرب؟
كيف الإله تكسر رأسه ويتم اصلاحها أن يقوم باصلاح رؤوس جنوده؟
أخبرني المزيد عن إلهك "جيهوفا" الذي لديه العديد من الأسماء
لا عليكِ سوى المجيء لي في المساء
ربما علينا الحديث في الحديقة بمفردنا
ستنتظر كثيراً أيها الفنان!
اسمي "مالون"
تاجر وقح!
‫-‬ ماذا أيضاً قالته بجانب "جيد"؟ ‫-‬ لا شيء هام
‫-‬ كل ذلك لطيف؟ ‫-‬ بالتأكيد لقد كان هناك ضحك
‫-‬ ضحك؟ ‫-‬ في معبد "كيموش"؟
قيل لي إنه دائماً في حزن
لا, ليس دائماً
مهرجانات الخصوبة أبعد ما تكون من الحزن,
صحيح يا "أوربا"؟
هل هذا منزل "مالون"؟
هو كذلك تفضلي بالدخول
حسناً؟
رسالة من المعبد وصلتني
‫-‬ شيء ما بخصوص عملنا؟ ‫-‬ لا, لا شيء كهذا
‫-‬ الفتاة ‫-‬ حسناً
الكاهنة الصغيرة؟
أرسلت لك؟
احذر يا "مالون"
بالنسبة لي "موباتي", سيكون خطير على اليهود
‫-‬ ليس لديكِ الكثير ‫-‬ لا تخافي يا أمي
حتى لا تسيء الفهم, لابد أن أتحدث عن السبب الذي جعلني أرسل في طلبك
هذا غير ضروري يا سيدتي, مافعلتيه يكفي
وهذا يسعدني وبشدة
لايوجد سبب حتى تكون سعيداً
بما أن الأمر ليس عنك الذي كنت أفكر فيه
لكنني أفكر في إلهك السخيف
كلّ ذلك استنتجته
حسناً
أخبرني المزيد عنه
بما أنك قلت إن إلهك في كل مكان
ربما أقف عليه الآن
بصورة غير مباشرة, أجل, الأرض بالكامل من مخلوقاته
الأرض؟
إذاً ربما تزعم أنه أيضاً خلق القمر
قيل إنه صنع نورين عظيمين في السماوات
الأعظم لإنارة النهار والأقل لإنارة المساء
وكل تلك الأجرام السماوية على ما أفترض؟
أجل
والأقرب حتى
لماذا تنظر لي هكذا؟
لأنكِ جميلة جداً, جميلة جداً جداً
ألا تعرفين أنكِ كذلك؟
لم أفكر أبداً في ذلك
لا أحد أخبركِ ذلك من قبل؟ لم ينظر لكِ رجل كما أنظر إليكِ؟
لو لو
‏he has,,,,,I
أنا لم أره
أنتِ لم تبحثي عن ذلك
أليس ذلك جميل حتى للكاهنة أن تعرف أنها جميلة حداً,
خاصة حينما يكون ذلك صحيح؟
هل الجمال هام جداً؟
الجمال الداخي, الذي أعرفه عنكِ
كيف تعرف؟
أنا أكبر سناً منكِ, وخبرة سنوات
خبرتك غريبة عني
‫-‬ أنا لن أسمع المزيد ‫-‬ لا تخافي مما أقوله
لكنني خائفة
ربما ليلة غد, حينما تكوني أقل خوفاً
أنتِ صغيرة جداً
كان من الممكن أن تكوني جميلة يوم ما
ما الأمر؟
لا شيء
أنا سعيدة بكِ
اذهبي يا "طيبة"
ضعي التاج بين أشياءكِ
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنتِ لم تأذني لي بالذهاب
ما مشكلة أن أقول أن الطفلة كانت جميلة؟
لا شيء سيدتي
يمكنكِ الإنصراف
‫"‬كيرا"
أنا
أنا آسفة أني صفعتكِ في يوم سابق
شكراً لكِ سيدتي
لقد نالكنّ الشرف
الملك سيقوم برحلة خلال الأرض
ليرى العديد من الجيوش ومعالم مملكته
لقد طلب أربعة من أجملكن ليصحبنه في رحلته
جهزنّ أنفسكن جيداً
أيها الكلاب قفوا!
هذا سيقف شاهداً على عظمتك طوال الوقت يا مليكي
من فضلك جلالتك شاهد التمثال بالكامل
اؤمرهم بأن يقوموا بتحريك الرصسف
أنتم! عشرة من رجالكم هنا!
ضعوا العمل في الخلف! وقوموا بتحريكه!
لقد شاهدت مايكفي
هل استمتعتن بالرحلة؟
أجل يا مليكي
‫-‬ ما اسمكِ؟ ‫-‬ ‫"‬روث"
متى سينتهي تطهيركِ؟
في الربيع يا سيدي
سأكون مسرور بالترحيب بكِ في المنزل الملكي
شكراً يا سيدي
وأثناء ما كان يقوم السجناء بتحريك المنصة
بدأ يتأرجح
تمثال "كيموش" بدأ يتشقق
قلبي توقف للحظة ظننت أن الملك سيسحق
لكن لحسن الحظ المنصة ثبتت
‫-‬ والسجناء فقط سحقوا؟ ‫-‬ أجل ثلاثة منهم,
تم سحقهم كالحشرات
‫-‬ بالتأكيد كان مثير ‫-‬ أجل لقد كان
ألست مسرور لسماع خبرتي؟
رائع
لكنني لم أخبرك الأفضل
جلالته الملك في الواقع تحدث إليّ,
وسألني عن اسمي ومتى سيتم تطهيري بالكامل
حينما اخبرته ابتسم وقال
إنه سيكون مسرور بالترحيب بي في المنزل الملكي
رحلة سيتم تثبيتها في ذكراكِ
أنت لا توافق
أتمنى لو أني ما سمحت لك بالمجيء أبداً
لماذا؟
لماذا "روث"؟
لأنك تزعجني وتصيبني بالارتباك
لقد نشأت لخدمة "كيموش"
هو إلهي, إلهي الوحيد وهذا خير لي
كيف يكون خير لكِ؟
لا, أنا لا أتحداكِ
هل أعطاكِ الراحة والمنصب؟
‫-‬ أكثر من ذلك, أكثر ‫-‬ حسناً أخبريني
شيء واحد,
حينما كنت طفلة, أخترت للتضحية بي
فجأة عيب ما ظهر على ذراعي,
بالتالي لم يأخذوني
وبعد قليل تم استبدالي بطفلة أخرى
والعيب اختفى
‫"‬كيموش" عفا عني
ربما كان الإله الأعظم من "كيموش" عفا عنكِ
علاوة على ذلك ظننت أن الاختيار للتضحية عبارة عن شرف
أنتِ قلتِ للتو أنه عفا عنكِ
أنت أربكتني بالتالي لا استطيع التفكير
كنت سأتخلى عن أهم شيء في حياتي,
فرحة رؤيتكِ أكثر من جلب لكِ التوتر
أنا لن آتِ مرة أخرى يا "روث"
لا
لكن رجاءً يا "مالون"
لا مزيد من الحديث عن الأشخاص في "الأردن"
المحرّم عليهم عقاب العبيد الذين لا يستطيعون ضرب الحيوانات
أو حتى إيذاء عش طير
رجاءً "مالون" لا تخبرني المزيد عن إلهك الغريب
ذو الأسماء العديدة وبلا وجه
‫"‬مالون", كل ذلك خطأ
كنت في سلام حتى التقيت بك
ربما من الأفضل لو أني لا أراك مرة أخرى
‫-‬ لا, لا ‫-‬ سيدتي, سيدتي
أنا سآتي مرة أخرى سواء أرسلتِ في طلبي أو لا
لا, لو أن "كيرا" لا تراقبك, سيعثرون عليك ويقتلوك
لابد أن تذهب الآن
صنعت ذلك لكِ
صحيفة الشريعة, شريعة الرب
‫-‬ لا استطيع أن أتقبّله ‫-‬ أرميه بعيداً بمجرد أن تتركيني,
لكن احتفظي به حتى ذلك الحين
لقد صنته لكِ
صنعته بحب كبير,
يا له من حب كبير
سيدتي
ما الأمر يا "طيبة"؟
لقد حلمت حلماً
تعالي حدثيني عنه
طائر ذهبي جاء إلى نافذتي
وكان لديه منقار فضي, وطعنني بالخنجر هنا
والدم بدأ ينزف
لا شيء هذا يا "طيبة" إنه مجرد حلم
هناك آلهة الكائنات الفضائية الذين يغارون منكِ
ويحسدون "كيموش"
لقد حاولوا اخافتكِ بهذا الحلم المزعج
لكنهم سيفشلون لأن "كيموش" يحميكِ
عليكِ العودة للنوم
يومك العظيم اقترب
ملكي "هيباك"
أنتِ في مشكلة؟
حدثيني
لقد أخطأت
لقد اسأت لـ الإله
أنا في خطيئة كبيرة, سيدي "هيداك"
لنحكم على ذلك
لقد أصابني شك في حفل الأضحية
لقد سبق ورأيتِ الكثير من التضحيات منذ أن كنتِ صغيرة
لم تشكٍ أبداً من قبل فيها
ماذا حدث يا "روث"؟
لقد تحدثت مع رجل
يؤمن بعدم وجود إله
يمكن أن يكون سعيداً بقبول حياة طفلة على المذبح
لم استطع الرد على سؤاله
من هذا الرجل؟
‫"‬مالون", الفنان اليهودي
هو لطيف ورجل عطف ما جعل الأمر عبء أكبر علي
لقد استسلمتِ لعدونا القديم
أنتِ حمقاء يا ابنتي عليكِ أن تتعلمي أكثر
‫"‬روث", ألا تعرفين أنه في قلبكِ الداخلي
أن هذه التضحية بالطفلة العذراء هامة جداً؟
‫-‬ أجل ‫-‬ هذا يجلب الخصوبة للأرض؟
‫-‬ أجل ‫-‬ ألا تعرفين أن التضحية هذه
تمحو أرضنا من الخطايا وتحافظ علينا ضد اعداءنا؟
أجل سيدي, أعرف أن ذلك من اعماق قلبي لكن
أسلوب "كيموش" لا يمكن السؤال عنه!
حسناً سيدي
لقد أعجب بكِ الملك
في الربيع, ستكوني أجمل من لديه
ربما حتى ستصبحين إحدى عاشقات الملك
هل مازال لديكِ شكوك يا "روث"؟
لا
لا, لا يا سيدتي
ستكوني أقوى من خبرتك
تذكري, عليكِ واجب شرف
لقيادة هذه الطفلة "طيبة", إلى المذبح غداً
تصالحي مع نفسكِ
أدخلوا الطفلة "طيبة" إلى المذبح
الآن يا طفلتي
‫"‬كيموش" يا صاحب قوة النور!
ضد اعداءنا
ابتليهم بالشرور والطاعون والمجاعة والبؤس
وإلى ملكنا الصحة الوافرة
والفرحة, وطول العمر
لا!
سيقتلوك
كُل
لا استطيع,
لقد أصيب بالقلق مما فعلوه بـ "روث"
هل هو كذلك؟
أنا قلق على ما سيفعلوه بنا
لابد أن أذهب إليها
‫"‬مالون", عُد قلت لك من قبل ومرة أخرى
‫-‬ كن رحيماً به يا "اليميلك" ‫-‬ هل عرفت مصطلح الحماقة؟
أمي
خذوه!
هذا ما فعلته
ليس لدي الحق لأن تتحمل هذه المسؤولية
لا, هذه الخطيئة أنا من اتحملها
أنا معاقب لأني تركت قومنا في بيت لحم وقت الأزمة
كنت ثري لكنني رفضت الفقراء
كان لدي خبز ورفضت الجوعى
كان لدي جواهر وأخذتها معي
دعنا لا نلقي بكثير من اللوم لقد تخطينا ذلك الآن
انهض! انهض!
قتلة! قتلة! قتلة!
أيها السجين هل تم بينك وبين ابنة المعبد لقاءات سرية؟
‫-‬ أجل ‫-‬ هل تحدثت معها عن قوة خفية؟
‫-‬ أجل ‫-‬ وما هي النهاية؟
أنها ربما تعرف الرب الذي يعتبر قتل الأبرياء
عبارة عن خطيئة
قتل أي من الأشخاص الأبرياء؟
‫"‬طيبة" وكل الأطفال التي تم ذبحها على مذبح "كيموش"
قتل أبي وأخي حتى لا يفي بالغرض!
حرفي يهوذا أنت وعائلتك جئتم إلى "موآب"
حينما كانت هناك مجاعة في أرضك
أعطيناك مسكن وأمان
وهذا رد الجميل لنا بمحاولة افساد كاهنة
أنا لم أؤذ أرضك ولا ابنة "موآب"
وأكرر لا شيء أكثر من حبي لها
ولا حتى حدثتها عن رب العدالة!
سنقوم بتعليمك شيئاً عن العدالة
الفأس ناعم جداً وعطوف على الفاسد والمخرب
منزلك ومتجرك وكل ممتلكاتك
ستتم مصادرتهم باسم الملك
وسيتم إرسالك إلى المحاجر باقي جياتك
خذوه
أتمنى أن عزلتك طهّرتك من كفر اليهود
حسناً لم يتم "روث"؟
ألم تكن ٦ أشهر كافية لكي تطهركِ من أفكاركِ؟
بالتأكيد لاتريدين مني زيادة المدة بنفسك؟
لا يا سيدتي لا أريد
جيد
أسرّ إليكِ أنباء سعيدة ‫"‬كيموش" ابتسم لكِ
بفضل كرم الملك في قرابينه
عادت إليكِ امتيازاتكِ
الليلة ستغادرين هذه الغرفة
غداً ستبدأين شهر التطهير الكامل
قبل دخول منزل الملك
أنتِ مطلوبة للخدمة في مكتبي
‫-‬ طلبت منكِ عدم المجيء إلى هنا مرة أخرى ‫-‬ لقد أحضرت سيدتي
الأمر ليس كما تظنين يا أم "مالون"
لقد جئت لنا العديد من المرات من قبل, حينما كنا لازلنا عائلة
لقد جئتِ وأنتِ حاملة رسائل سيدتك لابني
وأغويتيه, بلا شك, من أجل متعتها
كل مرة كنتِ تأتين فيها, كنتِ تقرّبين الموت إلى منزلي
رجاءً صدّقيني! أنا لم يكن لدي فكر لخيانة "مالون"
‫-‬ لقد جئت للمساعدة ‫-‬ لا نريد مساعدة منكِ
لو أني لم أكن خائفة على حياة ابنك هل تعتقدين أني كنت سآتي إلى هنا خلسة؟
إن لم أهتم بأمره هل كنت سأحمل هذه الألواح معي؟
أجل, لقد شاهدته يصنعها بحب وتفاني
لقد حملتيها في يد وحدة واليد الأخرى كان بها سكين
لقتل طفلة كلاكما ملطخان بالدم
هل يمكن أن تنحي مرارة فقدانكِ ابنك؟
‫-‬ ماذا تريدين؟ ‫-‬ لقد خططت لهروب "مالون"
هروب؟ ماذا يمكنك فعله؟ الخادمة وعبدها؟
خلال الاسابيع الماضية أنا و"كيرا" رتبنا سراً
أجل, اثنان من الحراس معنا
لا ترفضي يا أم "مالون" إنه الأمل الوحيد,
ولابد أن يتحدث الليلة
غداً سأجهز للحاق بمنزل الملك
رجاءً
ما الذي تريدين مني فعله؟
‫"‬كيرا" ستقودكِ إلى إحدى الكهوف في طريق "هيبرون" انتظري هناك,
وأنا سأحضر "مالون" لكِ أعدكِ بهذا
سأذهب معكم يا أمي
أدعوا الله أن يرشدكم الطريق
لا تتكلم, السيدة "روث" هنا لمساعدتك على الهروب
اتبعني
أنت هناك, تعال هنا! عُد هنا!
عُد إلى هنا!
أوقعها إلى تحت!
لا! لا!
لا!
‫-‬ كيف أشكركِ؟ ‫-‬ لا تفكر في ذلك
‫-‬ أحبكِ جداً حتى الوفاة ‫-‬ بالطبع لن تموت
‫-‬ جسدي يريدكِ ‫-‬ لا
ألم عظامي شديد
فكر فقط في الحياة الحياة حتى نستطيع الزواج
‫-‬ هل تقبلين الزواج مني؟ ‫-‬ أجل
أمي ‫"‬أوربا",
احملوني نحو الضوء لا يمكن أن أتزوج في الظلام
ساعدونا
ليس لدي شيء أحضره لكِ ‫"‬مالون"
أنتِ المهر كله
الزخرفة, والهدية التي يطلبها أي رجل
أمي؟
خاتمكِ
آخذكِ يا "روث" لزوجتي
وفقاً لتعاليم "موسى"
لقد مشّطنا المدينة
الكاهنة "روث" والسجين لم يتم العثور عليهما
‫-‬ لقد اختفوا ‫-‬ اختفوا أجل لكن في أي اتجاه؟
‫-‬ أي اتجاه يا سيدتي؟ ‫-‬ لو كنت بدلاً من الكاهنة,
وفتحت بوابة السجن لليهودي أين ستذهب؟
‫"‬جودا" على ما افترض
بالتالي من المفترض أن يذهب رجالك ويحضروهم
‫-‬ سأحاول سيدي ‫-‬ عليك أن تفعل اذهب الآن
تعالي يا أمي
اجلسي
ارتاحي سأجلب لكِ الماء
لقد علمني الاعتناء بالحياة
لكنه لم يخبرني أبداً عن ألم الرعاية
الألم يدخل العالم, ويترك ألم مع رحيله
لكن الفاصل بينهما يستحق كل ذلك
كيف يمكنكِ قول ذلك في تلك الساعة؟
انظري حولكِ, في البرية
وما الذي ترينه من امرأة حزينة
أين إله الرحمن إله "مالون"؟ أين هي بركاته؟
أنتِ واحدة منهم
لقد منحتِ ابني الفرحة وجعلتيه يموت بسلام في روحه
أنا ممنونة يا سيدتي
هل يمكنكِ أن تناديني بـ"روث"؟
أجل أجل, سأنديكِ بـ"روث"
وسأتكركِ بالحب والعاطفة
أين الآن يا أمي؟ إلى أين سنذهب الآن؟
هناك مكان واحد يمكنني الذهاب إليه العودة إلى بيت لحم
‫-‬ لكنكم يا بناتي ‫-‬ سنذهب معكِ
لماذا ينبغي أن تأتي معي؟
أنتِ جميلة وصغيرة
والكثر من رجال "موآب" يتمنون الزواج منك
وأمك وأبيك, الذين يحبونكِ
سيرغبون في تواجدكِ بجوارهم في العمر الكبير
عودي يا "أوربا"
سأفعل ما نصحتيني به
الوداع يا "روث", وأدعو الرب أن يبارككِ
أنا لن أعود
‫"‬كيرا"؟
‫-‬ سيدتي ‫-‬ هل مازال لديكِ أقارل في "آمون"؟
‫-‬ طفلان وأبي ‫-‬ إذاً عودي إليهم, أنتِ حٌرة
‫-‬ حٌرة يا سيدتي ‫-‬ أجل
وأنا أشكركِ جزيلاً, يا "كيرا" المخلصة
مع السلامة يا سيدتي
مع السلامة يا أم "مالون"
أتمنى لكِ الفرحة يا "كيرا"
إذا لم تعودي, أين ستذهبين؟
معكم
معي؟ إلى بيت لحم؟
إنها رحلة طويلة ومحفوفة بالمخاطر من يدري ربما تتراجعين في رأيكِ
وبعد ذلك "المؤابية" في بيت لحم غير مرحب بهم
عليكِ العودة إلى "أوربا" يا ابنتي
والملك ربما يتعامل معكِ بلطف
كما تعاملتي مع الميت ومعي
أنصحكِ بالعودة
انصحيني بعدم ترككِ أو الاستمرار في اتباعك
إلى حيث تذهبين سأذهب حيث تخيمين سأخيم
أقاربك سيكونوا أقاربي
وربكِ هو ربي
لقد عبرنا بالقرب من هنا في طريقنا إلى "موأب" لمدة عشر أيام
أطفالي كانوا كالأسود الصغار حينها متحفزين لأي شيء قادم
لقد ذهبت إلى حيث دلّني زوجي
كان من الصعب ترك بيت لحم
والعودة أصعب
لقد أمسكنا بهم في الوادي اثنان هربا
لقد كنا نصطاد نصطاد فقط
فط وثاقه هو بالكاد يستطيع التنفس
ربما يمكنك مساعدتنا
هذه الخراف كيف ماتت؟
ربما من المرض لقد سمعت أن هناك وباء منتشر
والراعي هل مات من مرض الخراف أيضاً؟
ربما الشمس الشمس أجل الطقس حار, تبدو عطشان
ألا يوجد لديكم عطف على رجل عطشان؟
ألا تعرفون تعاليم آباءنا؟
‫"‬ لو أنّ عدوّك جائع فأعطه اللحم لو عطشان فأعطه الماء"
شكراً لك يا سيدي شكراً لك
لا, ليس على الجلد ماء طازج ومتدفق
انزل واشرب من بئر الماء
حسناً ما الأمر؟
أنا لست عطشان
‫-‬ اذهب هناك وشارب! ‫-‬ لا! لا! لا!
لابد أن يكون ذلك لجميع "الموآبين"
واتركوا بنات "آوى" تقوم بالباقي
ترحيب سيء بكِ في "جودا"
سنواصل سيرنا قبل أن يسألونا من أين أتينا
‫-‬ إذاً لم تستطيع الوصول إليها ‫-‬ أجل جلالتك
‫"‬روث" المفضلة للملك كاهنة المعبد
لاتزدري فقط "موآب"
لكنها هربت من سجين يهودي من تحت عيون ضباطي
فكر يا "هيداك"!
من الهام للمملكة أن تعاقب تلك الكاهنة
والكيفية أتركها لك
انصراف الآن!
"ايسكا"؟
هل تتذكريني؟
‫-‬ هل أنتِ "ناومي"؟ زوجة "ايلميلك"؟ ‫-‬ أرملة
أرملة؟
العناية الآلهية تعاملت معي بمرارة
ليس من السهل عليّ ذلك أيضاً
حبيبي "جافرام" مات, وأنا وحيدة
الآن لابد أن أزرع الحقول مثل الفقراء
هذا أفضل من التضور جوعاً,
حتى على الرغم أنكِ تأكلين فقط ما تأخذينه من الأرض
‫=‬ زوجة ابني ‫-‬ مرحباً
أنتِ من القبائل الشمالية؟ ‫"‬بنيامين" ربما؟
لا, أنا من "موآب"
‫"‬موآب" لا تقولي ذلك أنتِ تعرضتِ لمشكلة؟
مع الجفاف ستواجهون مشكلة كبيرة هنا أيضاً
‫-‬ لكن أين ستعيشون؟ ‫-‬ لو كانت مزرعتنا القديمة مازالت قائمة
لقد تم تدميرها البئر جف والمنزل
لكن إنها بعيدة عن المدينة وأنتِ جئتِ للتو من "موآب"
لا ينبغي أن يراكِ الناس كثيراً
‫"‬ايسكا", هل ستأتين؟ أجل, قادمة
هل تعرفين من هذه؟
‫"‬ناومي"
وزوجة ابنها من "موآب"
هذه,
بعد راحتكِ في "موأب"
لقد علمتيني أن هناك راحة أخرى
ليس حتى للتصور جوعاً
زوجي كان لديه اثنين من اقاربه هنا,
‫"‬بوز" و"توب" كلاهما رجال بمعنى الكلمة
لكن "توب" لم يكن يحبني وزوجي لم يكن يعطف عليه
و"بوز"
ماذا عن "بوز"؟
يؤلمني أن أخبركِ, أنه كان الرجل الذي على الحدود
الرجل الذي أجبر "الموباتي" أن يشرب؟
لا تذهبي إليهم حتى يا أماه كيف سنعيش؟
تلك المرأة بجوار البئر لو يمكنها أن تسمح لنا بالحصاد
‫-‬ إذاً كيف نستطيع ‫-‬ أنتِ تحصدين؟
‫-‬ لو سمحوا لي بالحصاد ‫-‬ السؤال لا يخص السماح
القانون يعطي الأرامل والفقراء الحق في الحصاد لكنني لن أسمح لكِ
الأرامل والفقراء؟ إذاً أنا لديّ لقبين
إنهن من "موآب"
ومما سمعت, لقد ظلوا الطريق
اخرس آسفة لأني أخبرتكم
أخبرني ماذا حدث في "موآب", أخي الحكيم؟
طقوس الخصوبة, النبيذ المجاني الجميع يعرف الجميع
وعليكِ أن تعرفينا أفضل
صاحب الأرض!
هل هذه الحصادة الجديدة؟
حسناً هي ليست عجوز
‫-‬ أنا "بوز", مرحباً بكِ في حقلي ‫-‬ شكراً لك
هل تقبل الحصول على الأجر بعد الحصاد؟
بشرط واحد
لاتقومين بحصاد حقل أخر, وتعملي بسرعة هنا
أنتِ تحسنين منظر المحصول
وبسبب الجفاف, هذا سيكون مفيد جداً
‫-‬ هل أزعجكِ رجالي؟ ‫-‬ أنا أتجاهلم
سأحاسبهم لو ضايقوكِ أبلغيني لو أزعجوكِ
الرب معكِ
كيف الرب يكون مع وثنية "موآبية"؟
هل تعتقد أن حجارة نصنعها هي آلهتها؟
وتكون بيننا أليست هذه سخرية؟
أنتِ "موآبية"؟
‫-‬ أجل ‫-‬ ما الذي تفعلينه في "جودا"؟
‫-‬ أنا أرملة يهودي ‫-‬ تعتقدين أن ذلك يجعلكِ منا؟
هنا قانون ولابد
من معاملة الأجانب مثلنا حتى "الموآبين"
هذا ليس ثانوني المفضّل, لكنني أطيعه
هل تطيع كل قوانينك بضغينة؟
ضيافتنا ليس لها حدود
احرصي على عدم عبادة أي من أوثانكِ هنا
نحنُ نرفض الأوثان
هل ستضع رأسي في البركة المسممة؟
‫-‬ ما الذي تعرفينه عن ذلك؟ ‫-‬ لقد رأينا عدالتك على الحدود
‫-‬ مَن نحن؟ ‫-‬ حماتي وأنا
‫"‬ناومي", أرملة "ايليمتش" لقد جئت معها عبر "الأردنط
على هذا الجانب من الأردن, لا ندلل قتلة الأطفال
زوجي أخبرني أن قانونكم يحتاج على الأقل اثنين من الشهود,
لأي جريمة قتل أين كانوا شهودك؟
أنا لن أوعظ من "موآبية"
خاصة من تلك التي, أعاني منها لحصاد حقلي
لا تعاني أنا لدي حق الأرملة لأحصد هنا
أنا لست بحاجة لإحسانك
الطلب الوحيد الذي أريده أن تتركني أنت وموظفينك لكي أقوم بعملي
فليكن ذلك!
أنا لن أعود مرة أخرى إلى حقله أنا سأقوم بالحصاد في مكان آخر
أفضل تناول طحين الرمال بعيداً عن شعيره
أنا لا أفهم الأمر, الحماقة, وعمى كراهية كل الناس
وكأن "الموآبي" كان أفعى وكل "موآبي" عبارة عن بيض الأفعى
لقد تحدثتِ عن قريب آخر كيف هو؟
‫"‬توب"؟ النجوم ليست بعيدة عن هذا الرجل
في أي طريق؟
في كل طريق
أنا أرسلت من مزل "بوز"
ما الذي لديك هنا؟
‫-‬ الزيت, الشعير, والتين والزيتون ‫-‬ من فضلك عُد بهم
أنتِ لا تريديه؟
ولا أنتِ؟
بالطبع, أنا ليس لدي الحق للحديث عن نصيبكِ
عُد بهم وشكراً لك يا سيدي
‫-‬ أي منهن رفضن؟ ‫-‬ كلاهن
ما الذي قالته الشابة؟
الشابة؟ ‫"‬رجاء أعدهم"
أعدهم؟ حسناً
سيقبلون هذه الأحكام وأكثر,
‫"‬روث", تعالي انظري
لقد عاد مرة أخرى وبأكثر
الرب معكِ يا "ناومي", ومرحباً بكِ في المنزل
شكراً لك يا "بوز"
آسف على ما سمعته لعائلتكِ
هل أعتبر ذلك نوع من الإعتذار؟
‫-‬ على ماذا؟ ‫-‬ لسب علني لابنتي "روث"
بالله عليكِ, أنتِ تشتميني وتقولين أني مدين باعتذار؟
أنا لا أرغب أن يرد الطعام في وجهي
أنا لا أقبل الاحسان
مُن الذي أعطاك الحق لتقول لـ"روث" أنها غير مرحب بها؟
لقد ولدنا وتربينا على هذا الحق لا استطيع الترحيب بأي أحد من أرضها
‫-‬ إذاً لا ترحب بي ‫-‬ أنتِ يهودية
‫-‬ وهي كذلك ‫-‬ هي "موآبية" وغريبة
اخترت نسيان القانون بأن الأجانب مرحب بهم بيننا
ربما ذلك
لم أقصد أن أصرخ
هذه ليست طريقة لترحيب الرجال بقريبتهم
أنا تحدثت بغضب
وكذلك أنا يا "بوز"
لسنوات, كنت أحمل صورة جميلة عنك في قلبي
انا محبطة لأنك تغيرت
حسناً, الرجل لا يزال رجل
دعيه يريد ما يريده
في هذه الأثناء, لا فائدة لترك هذا الطعام للنمل
حسناً, يبدو أن "الموآبية" تركتنا لمحاصيل "توب"
شيء جيد الحمدلله
‫-‬ هل هذا "بوز"؟ ‫-‬ أجل
فكر في الشرف "هوفيم"
وكأن تابوت مقدس جاء إلى بابي
دعك من الجراح القديمة
السلام عليكم
وعليكم السلام
هل عدت لتعييد لي الحقل الخاص بي؟
‫-‬ والماء الذي به؟ ‫-‬ لا يا "توب"
أنا لم آت هنا لأسمع شكواك أيضاً
إذاً ماذا تريد؟
هل تتذكر قريبتنا "ناومي"؟
بصورة جيدة, مَن يستطيع نسيانها وحبيبنا "اليمتش"؟
‫"‬ايليمتش" مات, هو وابناءه
‫"‬ناومي" عادت مع زوجة ابنها موآبية وهن بحاجة للمساعدة
‫-‬ إذاً ساعدهم ‫-‬ هم لا يقبلوني
تكلمت بصورة صعبة مع الموآبية,
وأنت أقرب لها مني
ربما أكون قريب لها, لكنني لست أقل يهودية منك
فقط لأنك تذهب بحراستك
ليس سبباً لي لمعاقبة أي موآبية لتتواجد على أرضنا
‫-‬ أنا لا أحب الموآبيات مثلم ‫-‬ نحنُ لا يمكننا السماح لهم بالحصاد
أو الشحاذة أو الجوع
‫-‬ استطيع ‫-‬ لكنهم أقاربنا يا "توب"
لو أنك لن تساعدهم, دعني أقعل ذلك عبرك
‫-‬ أنت مدين لـ"ناومي" كثيراً ‫-‬ أنا لا أدين لها بشيء
‫-‬ لقد عانت كثيراً ‫-‬ لا تضيع وقتي بالشفقة على "ناومي"
وبالنسبة للموآبية فأخبرها بنفسك
هي تقوم بالحصاد في حقلك الآن
سأفعل
القانون يحمي الحاصدين تذكّر
قانون أو لا قانون
أين الموآبية؟
لماذا؟ إنه "توب"
السلام عليكم يا "ناومي"
السلام عليكم "توب"
تفضل بالدخول
‫"‬ناومي", لقد جرحتيني
أنا؟ كيف؟
لقد كنتِ هنا منذ أيام, ولم تخبريني
‫-‬ حسناً ‫-‬ هل هذا أسلوب التعامل مع الأقارب؟
‫-‬ ومَن هذه الجميلة ‫-‬ ‫"‬روث", زوجة ابني
هي "موآبية"
تقولين ذلك كأنه عذر
ألا تعلمين أن التعاليم المقدسة تأمرنا بالتعامل مع الأجانب كتعاملنا مع بعضنا البعض؟
أجل, أعرف أنا مسرورة لأنك لم تنسى
أنا لديّ ذاكرة قوية في الواقع كنت أفكر فيكِ كثيراً
كنت مهتماً بعائلتكِ,
والآن في المقابل بعد الأحداث المؤسفة في "موآب" تختبئين
حسناً, هذا أمرُ له علاقة بالكبرياء
مع العائلة الواحدة؟
سامحيني, لكن من المستحيل لأرملة "ايليمتش" أن تعيش هكذا
أنا سأرسل رجالي لإصلاح السقف ودهان الجدران
والعمل في أرضك
سأرسل لكِ الطعام والملابس أيضاً
سنوات الازدهار غيّرتك
حتى الكرنب الملفوف
حسناً كنت ماراً لابد أن أذهب الآن
طاب يومكِ "ناومي" طاب يومكِ "روث"
السلام عليكم
وعليك السلام "توب"
وخفتِ من أن يطردكِ
لماذا؟ هو يتعامل بود بينما "بوز" قاس
ربما واحد بارد جداً والآخر ودود جداً
‫"‬ناومي", لاتحملي تلك الحطب
وأنا في الخارج رجالي سيفعلون ذلك لكِ
‫-‬ هل ستسافر؟ ‫-‬ ليس لفترة طويلة
أنا ذاهب إلى "هيبرون" لاشتري الخراف
الآن في غيابي, أنتِ ون"ناومي" لاتترددن
في طلب المساعدة من رجالي
‫-‬ لقد تركت لهم تعليمات ‫-‬ أنت عطوف!
‫-‬ لا استطيع البدء ‫-‬ ولا كلمة
حينما أعود أتمنى أن تعرفي أكثر
عن خيرات القرابة في "يهوذا"
‫"‬ناومي"
انظري إلى الصغير
الطفل
من حيث جئنا قيل أن هناك وثنيّة بينكم
كاهنة موآبية
لاتوجد كاهنات موآبيات هنا
أنت لاتتحدث مثل اليهود من أين أنت؟
من "ريبون", بالقرب من "آمون"
حسناً, ما الذي سمعته في "ريبون"؟
سمعت أن وثنيّة جاءت مع امرأة يهودية
قيل إنها أرملة رجل اسمه "ايليمتش"
هو يقصد "ناومي"
‫"‬ناومي" أحضرت الموآبية معها
ما الأمر الذي يخص الأشخاص في "ريبون" وجاءوا هنا؟
لا أمر على الاطلاق أنا ذكرت فقط شائعة وليس أكثر
الماء المقدس
ليس بيننا وثنية
لماذا لا تطلبين من إلهكِ الحجر الماء؟
هي وثنية العنوها بني "ناداب"
ادعو للانتقام منها على يد الرب
وثنية الرب "هاث" قال: "لاتصنعوا الأوثان"
‫"‬ ولا حتى صور الصخور في يدك"
‫"‬ أنتم تحتقرون فرائضه وترفضون شريعته"
‫"‬ أنتم تقتلون أطفالكم لابد من تدمير معابدكم"!
الذنب مكتوب على وجهها
‫-‬ لا تستطيع قول شيء ‫-‬ أين أوثانكِ؟
خذي أوثانكِ واتركي أرضنا قبل أن يقتلكِ الرب
أنتِ امرأة مكروهة
أنتِ لا يحق لكِ الحديث باسم الرب
دعوها وشأنها!
ابتعدي لا تحدقي
تأخذون ماءكم, وتنصرفون
لا تثق يهذه المرأة يا "بين ناداب"
اعترفي بأثمك!
‫"‬ خاف الله, فهو سيرسل عليك الوباء"
‫"‬ويدمّر أوثانكم"
أجل أيها العجوز أعرف
بركات الرب عليك وعليكِ أيضاً
السلام عليكم
رجل فقير ومجنون
شكراً لك "بوز" شكراً على عطفك
تعال
نظراً لأني لم أحضر معي شيئاً هذه المرة, ربما لن تطردوني
نحنُ لم نطرد أحد يأتي في سلام
هيا, تقاسم معنا الخبز
‫-‬ شكراً لكِ لقد أكلت ‫-‬ إذاً اجلس وانضم لنا
كنت أفكر فيما حدث عند البئر
ماذا؟ ماذا حدث؟
حسناً لا شيء كبير
ببساطة التقينا هناك مصادفة, وطلبت منها أن آتي
كان ينبغي عليّ ذكر أن "بوز" الذي قابلته
‫-‬ الحمار ‫-‬ أجل, لا تجعليني بطل
الوحش جاء يركض نحوي و
هذا كرم كبير منك لأنك دعوتِ قريب لنا لزيارتنا
حسناً, أنا مسرورة
ربما ينبغي عليك تناول بعض النبيذ معنا يا "بوز"
معذرة
أنا لم أخبرها لأنها ستصاب بالقلق
ما الذي قاله "مالون" لكِ عنا نحن اليهود؟
ما يكفي لآتي هنا
هل أوضح لكِ كراهيتنا لـ"موآب"؟
لا, "موهاب" لم يكن في قلبه كراهية
لم يكن يكره أحد باستثناء الظلم
حسناً, لقد كان ذلك منذ فترة طويلة, تاريخ صعب بين الشعبين
حروب, وبغض لآلهة كل شخص
بعض منا فقد آباءه واخوته في "موآب"
والآخرون فقدوا أطفالهم, كما رأيتِ في طريقكِ إلى بيت لحم
هل يفاجئكِ أن في دمّنا الخوف والكراهية من "الموآبين"؟
هل أنت لك علاقة بذلك؟
كنت كذلك
كنت؟
كنت أفكر أن الكراهية في دمنا
‫-‬ والآن؟ ‫-‬ والآن أنا لست متأكد
‫-‬ لكن الآخرين هكذا ‫-‬ فقط القليل
هؤلاء الذين نسوا تعاليم آباءنا
وهؤلاء الذين كانوا قساة مثلي
مثل النساء على البئر
أجل, ولهذا السبب جئت هنا
عليكِ مغادرة "جودا", يا "روث", على الأقل لفترة
اذهبي إلى إحدى قبائلنا الأخرى التي لم تتعرض للايذاء من الموآبين
ليس بينهم التهاب ومستعدون لالقاء اللوم على كبش الفداء
اذهبي يا "روث" سأراكِ و"ناومي" بأمان هناك
لا, منزل "ناومي" هنا
لو أنا وهي غرباء عن "جودا" فينبغي علينا الذهاب لمكان آخر
علاوة على ذلك هل القبيلة الأخرى ستكون أسرع في تصديق قومك
لماذا أترك "موآب" وآتي إلى هذا الجانب من "الأردن"؟
لماذا جئتِ هنا يا "روث"؟
لأنكِ تحبي "ناومي"؟ و؟
‫"‬روث" أنا سبق ورأيت أناس بالجوار
لا ينبغي عليكِ الذهاب للسوق أو حتى للبئر بمفركِ
مادمت أقيم هنا لابد أن أذهب إلى كل مكان بمفردي وبدون خوف
أو سيتأكدون بأني مشكوك بي
بعد فترة, ربما ليس الآن رجاء دعيني اساعد
هذه ليست المرة الأولى التي أقدم فيها المساعدة
لقد قبلتيها فقط من "بوب"
‫-‬ أنت لم تهدد ‫-‬ لا سأبدأ مرة أخرى
ما الذي جعلك تتغير؟
عدّة أمور أغلبها أنتِ
أرى نفسي عبر عيونك
‫-‬ أعتقد أني كنت بحاجة إلى ذلك ‫-‬ شكراً لك
أفترض أنه لابد لي أن أنافس ‫"‬توب" عليكِ
في بعض الشعير وبراميل الزيت
لكن لديّ الحق لأطلب شيئاً واحداً منكِ
عاهديني أنكِ و"ناومي" لو احتجتم مساعدة
مساعدة من أي نوع ستأتون لي
‫-‬ شكراً لك مرة أخرى ‫-‬ لا تشكريني عاهديني
أعاهدك
ستغضبين مني,
بعد كل المشاكل التي تسببت بها, لابد أن أعود لحقولي
‫-‬ لا يمكنك شرب كوب واحد معنا؟ ‫-‬ أنا متأخر الآن
واحدة من كعك "توب" بالعسل, ربما؟
الآن لابد أن انصرف السلام عليك "ناومي"
والسلام عليكم يا "روث"
هذا "بوز" الذي اتذكّره
يا امي هو مختلف تماماً عن ذي قبل
هو ودود جداً
ام أنه يريد مساعدة فقط ما يجعلني أظن
ما يجعلكِ أشعر هكذا
لا يا "روث" الأمرُ ليس هكذا
كيف تخطئين ذلك؟
ماذا تريدون؟
من الذي اعطاكم الحق للتجمع هنا؟
أين الوثنية؟
‫-‬ أخرجوا الوثنية ‫-‬ لاتوجد وثنيات
لقد جئتِ بوثنية إلى وطننا
‫-‬ أخبروها عن البئر ‫-‬ سقيانا قلت بسببها
ماذا تقولون؟ لماذا بسببها؟
الرب أظهر غضبه منذ أن وصلت
أجل ولو أطفالنا عانوا منذ ذلك دماءنا ستكون على رأسكِ
‫-‬ جمعينا تجعنا حتى نتخلص منها ‫-‬ تعالوا, الوثنية في املنزل
ولا خطوة واحدة
لو لديكم شكاوي خذوها إلى "شاماه" والكبار ليحكموا
‫-‬ واتركونا وشأننا ‫-‬ بالفعل سنجعل أصواتنا تُسمع
حينما نقوم برفع شكوانا,
سيكون هناك راحة قليلة باقية لكِ
او وقت لكِ تعالي إلى "شاما"!
‫-‬ لا تخافي يا أماه ‫-‬ أنا خائفة
لا يوجد تهمه أعظم من الزنا عقوبتها الرجم
أنا لا أعرف إلى أين أذهب ماذا أفعل؟
أمي أنا سأذهب إلى "بوز"
‫-‬ لقد قال إنه سيساعد ‫-‬ أجل
سمعتيه لقد عاهدوني أن أذهب إليه لو احتجناالمساعدة
أجل اذهبي يا ابنتي واطلبي مساعتده
جئتِ لمقابلة سيدي؟
أنا بحاجة لحوحة للقاءه
لقد تم استدعاءه لمجلس الكبار
‫-‬ أنا سآخذكِ هناك ‫-‬ شكراً لك
أعرف ماذا حدث إنه عار
القضاة منزعجين مثلي
سنلتقي الآن
لا تخافي
من الأفضل انتظاري
هذا ليس سؤال للرأي
إنه واجبكم عقد مجلس الشيوخ والحكم على الأرملة
‫-‬ هل توافق على ذلك؟ ‫-‬ أجل
‫-‬ وأنت يا "بوز"؟ ‫-‬ بالتأكيد
الأرملة "الحاجة" خالفت بكل عار
نحنُ لا نتحدث عن "الحاجة" لكننا نتحدث عن "روث"
‫"‬روث"؟
‫"‬الحاجة" وأهلها تعرضوا للهجوم
من اثنين من النساء وأنت تحكم على "روث"؟
أفعال "الحاجة" والآخرين غير جيدة
سيتم توبيخهم لكن التهم ضد الموآبية
‫-‬ الموآبية! الموآبية! ‫-‬ هي لم تعد موآبية
أنا لن أحكم على امرأة لأنها تملأ الماء من البئر العام
لا تسخر منا يا "بوز" أنت أصغر الحكام هنا
فقط لأن آباءك كتبوا بدماءهم قوانينا
لو أن هذه المررأة بريئة وليست وثنية سيتم الافراج عنها
لكن لو كانت مذنبة
قواجبنا أن نعاقبها وفقاً للقانون
‫-‬ بريئة أو مذنبة, أنا لن أحكم عليها ‫-‬ أنت ترفض تطبيق القانون
هل تحتقرنا وتقسّم المدينة؟
أنا لن أحكم عليها!
‫"‬بوز" الناس تعتمد على حكمة شيوخهم للبحث عن الحقيقة
لاتدين قضاة "يهوذا"
‫"‬روث" هي ابنة قريبة لي "ناومي"
لا استطيع أنا لن أحكم عليها
ماذا عن قليل من الخوف من الرب
ماذا لو أن "إبراهيم" حينما طلب منه ربه بالتضحية بإبنه "إسحاق" رد
‫"‬ لا إسحاق هو ابني الوحيد لا استطيع؟"
دع "إسحاق" إلى "إبراهيم" و"إبراهيم" إلى ربه واتركني لنفسي
‫-‬ كافر ‫-‬ إذاً احكم عليّ أيضاً
ماذا لو أنه حقيقي أن "روث"
هي كاهنة في معبد "كيموش" كما هو شائع؟
كاهنة؟
زوجة اليهودي التي تخلّت عن الوثنية
التي جاءت بإرادة حُرة, لتكون بيننا
مع حماتها الثكلى العجوزة
تطلب مني تصديق أن هذه الجامعة في حقلونا
كانت ذات مرة كاهنة في "كيموش"؟
لو تم اثبات ذلك, هل ستحكم عليها؟
لو تم اثبات أن "روث" كانت كاهنة في معبد "كيموش"
سأكون أول من يحكم عليها
‫-‬ هل تقسم على ذلك؟ ‫-‬ أقسم
هذا كل ما طلبنها, أتمنى ألا تحنث في قسمك
لن يحدث
هذه سخافة
هناك شائعة في السوق تقول أنكِ كنتِ ذات مرة كاهنة لـ"كيموش"
كنت كذلك لكن ما الذي قرروا فعله
بخصوص اللاتي هددن "ناومي"؟
‫-‬ هل سيحكومن عليهم؟ ‫-‬ لا, سيحكمون عليكِ
وهل ستجلس معهم؟
لابد
دعوها تذهب في سلام
ماذا حدث؟
‫"‬بوز"!
لن يساعد؟
لقد مللت يا ربي
مللت من الحياة مللت من المصائب
زوجي مات أمامي وابنائي
وابنتي
لقد ابتليت حياتها
وأبعدت عنها الحب
لقد تمّ التشهير بها وإذلالها
يا ربي أطلب مساعدتك
افعل ما تريد بي لكن دعها وشأنها
هذه أيام حزنها
التي لن تنتهِ
السلام عليكِ
من أنت؟
‫"‬يورام"
هل أنت رجل مقدس؟
نحنُ جميعاً مقدسون في عين الرب
سيكون هناك الكثير من المياه في البئر
الكثير من البئر
لن يكون لديكِ مشكلة
كوني قوية الآن
من أجل أرملة ابنك ولأطفالكِ وأطفال أطفالها
وعدد بينهم سيكون ملك عظيك ومنزل ملكي
ونبي الذي سيكون عابد كالمسيح
هل يمكنكِ تقديم الخبز لمسافر جائع؟
لو ثلاثة آلاف من رجالنا وضعوا عرضة للموت
لعبادتهم العجل الذهبي مرة واحدة
بالتالي "الموآبية" التي عبدت "كيموش" طوال حياتها
يتم العفو عنها حتى لا تظلم؟
أقسم بالله, أنا لن أستمر في الجلوس!
ماذا لو أنها كانت كاهنة في "موآب"؟
هي لم تكن تحت قانون بلادنا
لكن تحت قانون أرض أخرى أرض ولدت فيها,
وهذا كان في الماضي البيعد
‫-‬ هي ابنة حقيقية لي "يهوذا" ‫-‬ علينا إكتشاف ذلك
هل الموآبية "روث"
تنكر عبادتها للآلهة الخاطئة في "الأردن"؟
بالتالي "زيبورا" زوجة "موسى", تعبد الآلهة الخطأ
ألم يكن والدها كاهن في خدمة إله الكائنات الفضائية؟
لو إلهنا قبل, مَن نحنُ لنرفض؟
مهلاً, علينا أن نرى إذا كان يقبل إلهنا
هل أشرفتِ على الأطفال في تقاليد "كيموش"؟
أجل
هل علمتيهم أن يموتوا من أجل "كيموش" من أجل النبل والخير؟
‫-‬ أجل ‫-‬ هل قدتيهم إلى المذبح
ليتم ذبحهم؟
أجل
وأنتِ لم تقفي
وتشاهدي جثتهم تلقى في نيران "كيموش"؟
أجل
متى كان آخر طقس لكِ؟
تكلمي هل كان من فترة طويلة؟ منذ سنوات؟
لا, لقد كان خلال الشهور الماضية
هل هذا ما يسميه "بوز" الماضي؟
حسناً, "بوز"؟
لو أن "بوز" لم يستطع الحديث, فأنا سأتحدث
لقد عدت للتو من مدينة بها حقل ووجدت حديث مدهش بيننا
هل نحنُ متعطشون للدماء
وعلينا اتهام امرأة بجريمة لا يوجد دليل عليها؟
الدليل كانت في وقوع المصائب علينا حينما جاءت
المطر لا يصيبكِ بالبلل يا امرأة الجفاف انتهى
محاصيلنا أصبحت جيدة سنصبح أكثر ثراء في الحصاد
‫"‬شاما", أيها الحكام, يا قوم بيت لحم
لقد تعلمنا أن انسان متهم
هو بريء حتى تثبت إدانته
قوانينا تطلب على الاقل شاهدين
على أي جريمة تحدث على أرضنا
أين الاثنين؟ أين الواحد؟
إنهم هنا اثنان من الشهود
أنتم من إخواننا من سبط "ريبون"؟
‫-‬ أجل, أنا "ميلزار", ابن "راكين" ‫-‬ وأنت؟
أنا "سين", ابن "كوشان", وأيضاً من "ريبون"
‫"‬ميلزار" و"سين", أتقسمان قسم مقدس على الحديث بالحق؟
‫-‬ نقسم ‫-‬ نقسم
إذاً أخبرنا "ميلزار"
في ذات صباح كنا في حقول "ناومي"
وكان هناك نور براق يأتي قبل الفجر
ورأينا الأرملة "روث" تترك منزل "ناومي"
تحمل بين ذراعيها تمثال من الحجارة
وضعته على تل وركعت له عابدة
ما كان هذا التمثال؟
لقد كان "كيموش", ابن "موآب"
إن لم يكن هناك نور, كيف عرفت أنه كان "كيموش"؟
عبر النيران المحترقة في منتصفه
أطلب سؤال أخينا من "ريبون"
‫-‬ تكلمي يا "ناومي" ‫-‬ أنت ابن
كمثل كل الابناء وبنات "جيهوفا"؟
‫-‬ أجل ‫-‬ أذكر ١٢ قبيلة من بني اسرائيل
هل أنا مجرم لأرد على هذه الأسئلة؟
اسئلة الأرملة "ناومي" واحدة منا أجب عليها
لماذا, هناك "يهوذا", "دان", و"ريبون"
و"بنيامين"
و "آشير"
هناك الكثير منا لا يستطيع معرفة كل القبائل
‏But we all must know ‏the Ten Commandments Do you ?
كم عددهم, تعرفيها أيتها الوثنية؟
كلها
سأكون شاكرة لو كنت تتذكر فقط تسعة
هل تتذكر؟
وهي: "لا تكذب كشاهد ضد أي قريبك"
ربما, "ميلزار", لديه ذاكرة ضعيفة
إذاً العاشرة لا تحتاج ذاكرة
هل أنت وأخيك من "ريبون"
تباركون اسم "يهوذا" وتلعنون اسم "كيموش"؟
حسناً؟ هل ستفعل؟
اللعنة على اسم "يهوذا"!
الشرف والمجد باسم "كيموش"
لقد حكمتم على أنفسكم مرتين
لقد أسأت لاسم الرب
لقد شهدت كذباً ضد الأرملة
ستتعرض لنفس الحكم الذي كنت ستفعلوه لي "روث"
‏Glory to Chemosh ! Glory ! ‏Glory to Chemosh !
هل هناك أي تهمة بالوثنية ضد الأرملة "روث"؟
القضية انتهت
‫"‬روث" يمكنكِ الإقامة معنا
وهؤلاء اللاتي هددوها لابد أن يطلبوا السماح منها
وممنوع التعرض لها مرة أخرى ممنوع
أنا سعيدة
شكراً لك يا "توب"
شكراً لك على تصديقي
أنا فعلت المطلوب فقط
‫"‬ناومي"
كان عليّ فعل ما فعلته
‫-‬ عهدت أن أجلس للحكم ‫-‬ أتفهم ذلك
حسناً, "ناومي", لقد انتصرنا
أجل, "توب" وشكراً لك
لا, أنا لن أترككِ
‫-‬ لدي طلب منكِ ‫-‬ بالطبع
سأتشرف لو جئتِ وشربتِ كوب من النبيذ
بكل سرور سأطلب "روث"
لا, ليس "روث" أريد الحديث معكِ بمفردكِ
كيف تعرف أن "روث" تحبك؟
كيف تعرفين أنها لا تحبني؟ هل هي مهتمة بشخص آخر؟
‫-‬ لا استطيع الحديث نيابة عنها ‫-‬ لكنكِ تحاولين
يا "ناومي" ألم أدافع عنها في المحكمة؟
ألم أصلح مزرعتكم؟
أرسلت لها المراهم, والطعام, والملابس, والبذور
وقبلتها جميعاً
أنا لا أعتقد أن "روث" تقيس الحب بالقدرة على المساعدة
لو كانت كذلك لكان حبّها قليل لي
‫-‬ ألم أدافع عنها ‫-‬ أنت بليغ
نعرف ذلك, وشكرناك على ذلك
هل هي تحب شخصاً آخر؟
‫-‬ لقد قلت لك لا استطيع الحديث نيابة عنها ‫-‬ أعتقد انكِ قادرة
كل الأمر له علاقة بما تشعر به "روث"
لا
لا, إنه أنتِ
أنتِ تكرهيني لأني كنت أنافس زوجكِ
حسناً, دعيني أخبركِ, لا يهمك ما تشعر به "روث"
‫-‬ هي ملزمة لتكون زوجتي ‫-‬ ملزمة؟
هل تتظاهرين بالجهل؟
أم نسيتِ قانون السلفة؟
القانون يقول إن القريب التالي لرجل متوفى
له الحق, والالزام, أن يتزوج أرملته؟
حسناً؟
أنا أقرب ذكر لكِ
‫-‬ أنت كذلك ‫-‬ أجل, حسناً
حينما تفكرين في الأمر, ستكوني سعيدة بقراري
الآن, عودي إلى "روث" وأخبريها بصورة ضمنية
نيّتي للاعلان بزواجنا غداً
حسناً
سأخبرها
‫"‬روث" ينبغي أن أذكّركِ أن قانون السلفة
قبل أن نصل إلى ضفاف نهر الأردن
وينبغي ان أذكّركِ بـ "توب" جيداً
‫"‬روث" لاتنامي
لا استطيع انلوم
ولا أنا أنا بالكاد أغلقت عيني
أنا سأحضر لكِ شيئاً لتأكليه
‫-‬ مَن أنت؟ ‫-‬ ‫"‬هوفيم", خادم "توب"
ادخل
السلام عليكم
سيدي أرسل هذا الفستان
يطلب منكِ المجيء لاحتفالية الحصاد الليله ارتديه
‫-‬ يطلب منكِ الرد بأي كلمة ‫-‬ وعليكم السلام فقط
هذا كل شيء؟
هذا كثير
أنا لن أذهب إلى أي احتفالية
‫"‬روث" ستذهبين
لابد أن تذهبين
لأنه من المستحيل
أجل, لأول مرة أرجوكِ افعلي شيئاً لي
‫-‬ هل تعاهديني؟ ‫-‬ أعاهد بماذا؟
لا عليكِ عاهديني فقط ثقي بي
أفضّل الموت على أن أؤذيكِ
- لكن عاهديني, عاهديني بدون شريط ‫-‬ أعاهدكِ
اذهبي لاحتفالية الحصاد الليلة سأذهب معكِ
وحينما يحل المساء
وحينما نحنُ النساء نذهب إلى المنزل ابقي
إنها عادة الرجال أن يظلوا بجوار الطحين هذه الليلة
انتظري حتى ينام "بوز" وقومي بتعليم المكان الذي نام عليه
ثمّ نامي بجواره
‫-‬ ‫"‬ناومي", ما الذي تقولينه؟ ‫-‬ ألا تحبينه؟
لماذا؟ كيف تسألين مني ذلك؟
فكري في الأمر هل تحبين "بوز"؟
حتى لو أحببته, كيف يمكنني فعل ما طلبتيه؟
أرجوك, "روث", لا تسأليني أعرف "بوز" وأعرفكِ
نفذي ما أريده عاهديني
هذه ليلة هامة لك يا سيدي
اصمت!
سيدي, عليك أن يكون رأسك منتبه
خطيبكِ وسكران
ها قد جاءت عروستي!
‫"‬روث"َ! أنتِ جميلة!
هذا كان يستحق انتظاري
السلام عليكِ يا "ناومي"
حسناً, لدينا شيء ما لنحتفل به
أنا سأعلن ذلك لمجلس الشيوخ صباح الغد
‫"‬روث" ستكون عروستي
يحدث كل احفتال
من؟
كنت أحلم بكِ
وأنتِ هنا الآن
أردت توضيح ذلك بشدة
لا داع
لطالما فهمت
أحبكِ يا "روث" وأحبكِ من اليوم الذي قابلتكِ فيه في الحقل
بالتأكيد كان جيد أن الله جاء بي إلى حقلك ذلك اليوم
ربما وجّهني إليك طوال حياتي
‫"‬روث"
أريدكِ زوجة لي
لكن قانون السلفة
‫"‬توب" هو القريب التالي
هو سيعلن ذلك أمام مجلس الشيوخ صباح الغد
أنا سأجعله يتراجع
‫-‬ ماذا لو رفض؟ ‫-‬ أبداً, هو سيصرخ
‏I will make it worth his while
لا تخافي, أعرف "توب", سيرضخ لشروطي
هو يحب الممتلكات
الصبح سيأتي
اذهبي الآن يا "روث" يا حبيبتي
لا ينبغي أن يرانا أحد سوياً قبل انهاء ذلك
بلا شك لا أريد إيذاءكِ
أحبك
لقد طلب الزواج
كيف استنتجتِ ذلك ؟
أنا لم استنتج ذلك لقد حصلت على مساعدة
اليوم الذي قال فيه "بوز" إنه سيجلس في المحكمة, دعوت لكِ
ورجل مقدس جاء إلى البئر وأخبرني
أن
أني سأتزوج "بوز"؟
قال لي إنه من أرملة ابني
سيولد أطفال وأطفال وأطفال
أعداد بينهم ملك عظيم ومنزل ملكي ونبي
والعديد الذين يعبدون الله كالمسيح
مني؟
موآبية؟
أجل, منكِ يا ابنتي
ومن سوى "بوز" يمكن أن يكون أب لهذه العائلة؟
بلا شك
أنا مؤمنة بالرجل المقدس وعليكِ أيضاً
أريد يا أمي! أريد!
‫"‬شوشانا" ستغضب مني
كثير من الأمور حدثت الليلة الماضية, ونسيتها
سامحني ياربي
هناك قانون ألا يمر يوم
بدون حلب حيوان بصورة كاملة
هل هناك أي شيء لا يحدث بدون قانون "يهوذا"؟
أجل
لا يوجد قانون يضع حداً من الاستمرار
قادمة يا زهرتي الصغيرة! قادمة!
قادمة!
لقد فشلت
‫"‬توب" لن يتراجع عن رغبته
لقد عرضت عليه كل شيء أمتلكه
حتى الآن لقد أعلن زواجكِ أمام الشيوخ
‫-‬ لا, لا يمكن ذلك ‫-‬ إنه قانون
قانون؟
منذ أن أتيت هنا وأنا أسمع القانون القانون!
ما نوع العدالة التي تجبر أرملة على الزواج من رجل لا تحبه أبداً؟ القانون!
هو قريب لكِ, لا يوجد أذى في ذلك
يهدف ذلك للحفاظ على حياتكِ وعلى الميراث
دون ذلك القانون, ما كنت أتواجد هنا أمي كانت أرملة مماثلة
أعرف أن ذلك غير مريح لكِ يا "روث"
لو كان هناك طريق واحد
‫"‬روث", تعالي واشربي
‫"‬روث"
لابد أن أرحل عائلتي ذاهبة لزفاف "توب"
اذهب
ألن تذهب؟
لا
لم يحدث شيء كهذا في بيت لحم
‫-‬ أشعر وكأنها بتلات وردة ‫-‬ أجل
‫"‬توب" كان هو الأفضل
إرادة الرب
لكنه جميل
أنتِ عروسه محظوظة هذا رجل ثري وصالح
كلاهما محظوظان
رجاء
شكراً لكِ
قريبي "بوز"!
‫-‬ أتمنى أن ألقى ترحيباً يا "توب" ‫-‬ مرحباً
لا استطيع أن أقول الارضاء الذي وصلني برؤيتك هنا
النبيذ لــ "بوز"! النبيذ للجميع!
كلوا, واشربوا, وارقصوا!
فلتشرب معنا في ويم فرح بيت لحم
‫-‬ أنت بالتأكيد سعيد للعروس ‫-‬ أنا سعيد أيها العجوز "هوفيم"
اتمنى لو استطعت أن أخبر الجميع كم أن قلبي فرح اليوم
أنا مؤمن بذلك
وجدت هذه
لقد أحضرت إلى أحضرنا
إنها تحفظكِ من الأذى
ستحفظكِ قوية
وسعيدة
اهدءوا جميعاً! ‫"‬توب" يريد الكلام!
‫-‬ اسمعوني! ‫-‬ اهدءوا جميعاً! "توب" سيتكلم!
أصدقائي الأعزاء لدي بضعة كلمات أريد أن أقولها قبل لم الشمل على عروستي,
الرب تعامل بالخير على قبيلة "يهوذا"
وخاصة "اليميتش", رحم الله روحه
و"ناومي" وأنا كقريب
أجل, الرب كان خير معنا
هو لم يعيد لنا فقط "ناومي"
لقد ضمن لنا الأمطار
وعلاوة على ذلك جاء بــ "روث" إلى مدينتنا
وسيختلط دمها بدماء منزل فخور
عروستي الرائعة وعزيزتي "ناومي"
تحيتكما خرجت للتو من شفتي
تكلمي يا "روث"
قولي لو أنه غير حقيقي أن قلبكِ في هذا الأرض
أنكِ ستطيعين قوانينا وتثقين في ربنا
وتتشرفين بزواجي منكِ
صحيح يا "توب", أن قلبي مرتبط بهذه الأرض
حقيقي أني أطيع القانون وثقتي في الرب
حقيقي أني أتشرف بعرض زواجك مني يا قريبي العزيز
لكن أيضاً حقيقي أني لا أحبك
‫-‬ لا تخافي, ستحبيني مع الوقت ‫-‬ سأحاول
جيد, أنا رجلُ صبور, وأرحب بالحقيقة
بالتالي لا يجب أن أخفي عليك شيئاً
لابد أن أخبرك كل شيء في قلبي
بالطبع
لديك الحق في معرفة
أنه في ليلة الاحتفال بالحصاد
واعدت "بوز" على أرض الطحين
كما تقولين يا امرأة "موآب"
لطالما التزمت بالقانون وبسبب ذلك عمدت لما فعلته
لن أسمح بتواجد عابثين في منزلي يحملون اسمي
إذاً توقف عن عرض زواجك بها!
وفقاً لعادات آباءنا
اخلع حذاءك وأعطه لي كعلامة على التراجع
للقريب التالي, أنا سأتزوج منها
‫"‬روث موآب" أرملة "مالون"
أقسم أنه لم يحدث شيء بيننا في تلك الليلة أو أي وقت مضى
باستثناء الحديث بوعود الحُب
باسم الوصايا العشر, أقسم على ذلك
نحنُ ليس لدينا أي عيب في ذلك
الله شاهد على ذلك وعلى قسمنا بيننا وبينه للأبد
لقد أقسمت على القسم المقدس أقسمت بالحقيقة,
وبأرواحكم المقدسة والزواج
اذهبوا في سلام يا أطفالي
اذهبوا ببركات الرب كزوج وزوجة
‫"‬بوز" أخذ "روث" وجعلها زوجته وحملت له ولد
و"ناومي" أخذت الطفل ليتربى لديها
وأصبح ممرضاً
وأسموا الابن بــ "أوبيد"
و"أوبيد" كان والد "جيسي"
و"جيسي" كان والد "ديفيد"
الملك